; TRANSLATION INSTRUCTIONS:
; 1) Lines starting with semicolon (;) like this one, are comments and can be ignored.
; 2) All other lines: Translate the part BEHIND the equal-sign.
; 3) The "word" in front of the equal-sign is an identifier and must NOT be changed in any way
; 4) Some lines include HTML codes like this: <strong>emphasized text goes here</strong>. Please keep those codes intact.
; 5) Some lines include replaceable variables like this: Page %d of %d. Please keep those codes intact.
; 6) When saving the file, save with "utf-8" encoding. The standard Windows Notepad can be used for this (File - Save as - Encoding).
; 7) To make it easier for you to see in which context the phrases are used, comments are used to describe which pages they appear on.
;
; You don't neccessarily need to translate the entire file, if you don't feel like it. Maybe someone else can continue your work.
; When you have translated all or part of this file, send it by email to: harald@norddata.no
;
; Ignore the next three lines:
LangID=fi
WebLink=http://tournamentservice.com
TournamentService=TournamentService
;
Tournament=Turnaus
TournamentName=Turnauksen nimi
;
;  Tournamentlist:
;
PageDofD=Sivu %d / %d
FullDateFormat=mm.dd yy hh:nn
TournamentCalendar=Turnauskalenteri
ClickTournament=Valitse turnaus nähdäksesi tulokset, osallistujat ym.
StartDate=Aloituspäivä
Place=Paikka
Fed=Maa
Organiser=Järjestäjä
Arbiter=välittäjänä
Players=Osallistujat
Updated=Päivitetty
ShowThese=Näytä vain nämä turnaukset:
ShowThisPlayer=Näytä vain tämän pelaajan turnaukset:
SortHelp=Voit järjestää listan kunkin sarakkeen mukaan valitsemalla sen otsikon.
FirstName=Etunimi
LastName=Sukunimi
OrgBy=Järjestäjä
Site=Paikka
EnterPartialTName=Etsi turnauksia kirjoittamalla sen nimi (tai osa).
EnterPartialName=Etsi turnauksia pelaajan nimen mukaan.
EnterOrganiser=Etsi turnauksia kirjoittamalla järjestäjän nimi (tai osa).
EnterSite=Etsi turnauksia kirjoittamalla paikan nimi (tai osa).
EnterFed=Enter the player's FIDE federation code (3 characters), if neccessary, to avoid doubles
PlayDate=Play date
ShortDateFormat=mmm dd yy
TimeFormat=@ hh:nn
SearchNow=Etsi
UsageSummary=%d käyttäjää sivuilla, %d kertaa katsottu tänään, %d kuukauden aikana, %d yhteensä
;
;  Standard Header:
;
Views=Views
Welcome=Tervetuloa
Signup=Kirjaudu sisään
Participants=Osallistujat
Bulletin=Bulletin
Games=Ottelut
Standings=Tulokset
OtherTournaments=Muut turnaukset
LiveGames=Live games
WelcomeHint=Lue turnauskutsu
SignupHint=Kirjaudu sisään täältä!
ParticipantsHint=Katso lista osallistuneista pelaajista
BulletinHint=Keeps you updated on this tournament's latest developments
LiveGamesHint=View live online games
GamesHint=View pairings for each round, and games if available
StandingsHint=Päivitettävät tulokset
OtherEventsHint=Search/view other tournaments in the database
;
;  Enrolled page
;
Title=Otsikko
NatElo=n-Rtg
FIDErating=i-Rtg
Club=Kerho
Group=Group
GroupOverview=Group overview
TOTAL=YHT.
NumPlayers=Pelaajien lkm:
FideEloAvg=Avg. FIDE rating:
NatEloAvg=Avg. Federal rating:
ViewOtherEvents=Etsi muita turnauksia tämä pelaaja on osallistunut
LatestEnrolled=Viimeksi kirjoilla osallistujat
;
;  Standings page:
;
IntermediateStandings=Intermediate standings
FinalStandings=Lopputulokset
After=jälkeen
ShortPlace=Pl
Name=Nimi
Class=Lk
GPclass=GP
PerformanceHint=Shows ratingperformance, and potential progress/decline in this tournament
Performance=Performance
Performance-I=i-Performance
Performance-N=n-Performance
ClickForNationalElo=Click to view federal rating chart
ClickForFideElo=Click to view Fide-rating chart
ClickToView=Click to view game online
with=ja
against=vs.
NoGame=Ei peliä
Final=Finaali
Semifinal=Semifinaali
FinalPostfix=-final
game=peli
White=Valkoinen
Black=Musta
Round=Kierros
Plays=Pelit
Lost=Häviö
Draw=Tasapeli
Won=Voitto
LossForfeit=Declared loss
DrawForfeit=Declared draw
WonForfeit=Declared win
Adjourned=Adjoured
GamesInPGN=Games in PGN format
NoResultsYet=No results has been entered yet.
Ranking=Ranking
;
; Tiebreak descriptions
;
DescScore=Score (=Matchpoints in team tournaments)
DescExpectedScore=Score+Expected score from "free rounds"
DescStartno=Startno
DescMonrad=Buchholz, no reductions (=Teampoint buchholz in team tournaments)
DescMonrad_1=Buchholz Cut 1, (reduced by the lowest opponent score)
DescMonrad_2=Buchholz Cut 2, (reduced by the two lowest opponent scores)
DescMonrad_11=Median Buchholz (reduced by the lowest and highest opponent scores)
DescBerger=Sonnenborn-Berger(=Teampoint berger in team tournaments)
DescMutual=Result in mutual encounter
DescMutualColor=Color in mutual encounter
DescFideTitle=FIDE title
DescFideRating=FIDE rating
DescLocalRating=Federal rating
DescSumProgrScore=Sum of progressive score
DescSumProgrScore_1=Sum of progressive score, Cut round 1
DescSumProgrScore_2=Sum of progressive score, Cut round 1-2
DescAvgFideRatingOpponnent=Average FIDE rating of opponents
DescAvgFideRatingOpponnent_1=Average FIDE rating of opponents, reduced by the lowest
DescAvgLocalRatingOpponnent=Average Local rating of opponents
DescAvgLocalRatingOpponnent_1=Average Local rating of opponents, reduced by the lowest
DescFideRatingPerformance=FIDE Ratingperformance
DescLocalRatingPerformance=Local Ratingperformance
DescAlfabetic=Sukunimen mukaan aakkosjärjestyksessä
DescPercentScoreMinThreeQuarter=Score percent (when at least 75% of the rounds are played)
DescColor=Colors (fewer white games)
DescIP=Individual score
DescLPplussIP=Sum of Matchpoints + individual score (the JSB system)
DescMonradIP=IP-Buchholz (Sum of all opponent teams Ind.score)
DescMonradIP_1=IP-Buchholz, reduced by the lowest opponent ind.score
DescMonradIP_2=IP-Buchholz, reduced by the two lowest opponent ind.score
DescMonradIP_2_2=IP-Buchholz, reduced by the two lowest AND two highest opponent ind.score
DescBergerIP=IP-Sonnenborn-Berger Sum of defeated opponents ind.score+half the ind.score frow draws
DescCupWins=Number of Cup matches won
;
; Tiebreak headers (short)
;
HeadScore=Score
HeadExpectedScore=Exp.score
HeadStartno=No
HeadMonrad=Buchholz
HeadMonrad_1=Buchholz-1
HeadMonrad_2=Buchholz-2
HeadMonrad_11=Med.Buchh
HeadBerger=Berger
HeadMutual=Mutual
HeadMutualColor=Mut.color
HeadFideTitle=Title
HeadFIDErating=i-Rtg
HeadLocalrating=n-Rtg
HeadSumProgrScore=P.score
HeadSumProgrScore_1=P.score-1
HeadSumProgrScore_2=P.score-2
HeadAvgFideRatingOpponnent=i-AvgRtg
HeadAvgFideRatingOpponnent_1=i-AvgRtg-1
HeadAvgLocalRatingOpponnent=n-AvgRtg
HeadAvgLocalRatingOpponnent_1=n-AvgRtg-1
HeadFideratingPerformance=i-Perf.
HeadLocalratingPerformance=n-Perf.
HeadAlfabetic=Alfab
HeadPercentScoreMinThreeQuarter=%
HeadCupWins=Cup wins
HeadColor=Blacks
HeadIP=Ind.p
HeadLPplussIP=MP + IP
HeadMonradIP=IP-Buchh
HeadMonradIP_1=IP-Buchh -1
HeadMonradIP_2=IP-Buchh -2
HeadMonradIP_2_2=Med.IP-Buchh
HeadBergerIP=IP-Berger
;
; Pairings page
;
NoPairingsYet=No pairings has been set up yet.
Results=Tulokset
Board=Board
SelectGroupHint=Click one of the alternatives to select group
SelectRoundHint=Click one of the alternatives to select round
ViewGame=Katso peli
;
; Signup page:
;
EnrollUnconfirmed=Thank you! Your sign-up for %s is now verified. Click the link below if you need to cancel your sign-up later on.
EnrollConfirmed=Click the link below to confirm your sign-up to %s. You can also use this link if you need to cancel your sign-up later on.
SignupTooLate=Ikävä kyllä tähän turnaukseen ilmoittautuminen netitse on liian myöhäistä. Voit yrittää soittaa suoraan järjestäjälle!
SignupYesPlease=Kyllä kiitos, haluan ilmoittautua osallistujaksi tähän turnaukseen.
SignupForGroup=I would like to play in group
SignupGroupRes=(Katso turnauskutsu saadaksesi lisätietoja)
MobilePhone=Matkapuhelin
Email=Sähköpostiosoite
EmailWarn=Please ensure correct address as this will be used to confirm your sign-up!
BirthDate=syntymäaika
EnrollNoteHelp=Mikäli haluat jättää viestin järjestäjälle, voit kirjoittaa sen tähän:
EnrollContinue=Jatka sisäänkirjautumista
FirstnameMissing=Kirjoita etunimi.
LastnameMissing=Kirjoita sukunimi.
EmailMissing=Sähköpostiosoite ei kelpaa.
ConfirmID=Ole hyvä ja varmista, että olemme tunnistaneet sinut oikein <strong>valitsemalla itsesi</strong> tältä listalta:
ConfirmTip=Note: If you cannot find yourself in the list to the left, even if you <strong>know</strong> you are registered by FIDE: Try spelling your name without any middle names, and/or write only the first few letters of your given- and last name. Then, click "Continue signup" to search again.
NotRegisteredContinue=No, I'm not earlier registered by FIDE. Sign me up anyway!
ID=ID
IdSelected=Kyllä, olen valinnut oikean vaihtoehdon listasta. Kirjaa minut sisään!
Thankyou=Kiitos!
SignupComplete=Olemme lähettäneet kirjautumisohjeet sähköpostiosoitteeseesi. Mikäli et saa tätä sähköpostiviestiä, ole hyvä, ja <strong>tarkista roskapostikansio</strong>.
;
; Signup confirmation page:
;
SignupIsConfirmed=Osallistumisesi on nyt rekisteröity, toivotamme sinut tervetulleeksi <em>%s</em>:iin. Kiitos palvelun käytöstä!<br><br>Nähdäksesi muut osanottajat valitse linkki "Osallistujat" ylhäältä.
CancelByEmail=Mikäli myöhemmin joudut perumaan osallistumisesi, voit palata tälle sivulle (käyttäen linkkiä, jonka sait jo sähköpostitse) ja painaa tätä:
CancelByFavourite=Suosittelemme tämän sivun tallentamista selaimesi suosikeihin. Jos myöhemmin joudut perumaan kirjautumisesi, voit palata tälle sivulle ja painaa tätä:
CancelMySignup=Peruuta osallistuminen!
WelcomeBack=Olemme pahoillamme, että jouduit peruuttamaan osallistumisesi. Toivottavasti tulet pian uudelleen.
;
; Player details
;
PlayerDetails=Katso pelaajan tiedot
Opponent=Vastustaja
Team=Joukkue
Player=Pelaaja
Captain=Kapteeni
TeamMembers=Jäsenet
FideRatingDiff=i-Rtg+/-